Вечер у Сухомяткина

н считал эти книги приятным, но бесполезным подарком. Они и пылились на полке здесь, в загородном доме... что при желании можно было рассматривать как вмешательство Провидения. Мог ли знать Гуннар, что однажды станет торопливо листать их, сгорая от напряжения и любопытства!.. Упорство всё-таки помогло ему выяснить происхождение матери коня, носившего такую непривычную для шведского уха кличку - "ZAKAZ". Кобылу звали не менее странно: "KARINKA".
"Проще было бы, напиши Андрей все клички по-русски. Надо будет ему об этом сказать..."
Он попытался прочитать вслух кличку отца Каринки, написанную кириллицей. И когда до него дошёл смысл прозвучавшего из его собственных уст...
Он вглядывался в книжную запись и всё повторял и повторял то, что сам прочитал. Это казалось невероятным.
Под ложечкой уже не свербело, а сверлило.
"Вот как... А ведь мать этой загадочной KARINKA тоже родилась в России. Что же у неё, интересно, в крови? Новый сюрприз?"
Опять лихорадочно зашуршали страницы толстого тома... Гуннар вроде был подготовлен всем предыдущим, но когда, неуверенно произнося русские буквы, прочитал кличку Заказова деда по матери: "Э-эн-me-p...np-a-йз", - он схватился за сердце. Бегом побежал в дом, добавил к российским ещё и свои каталоги и справочники...
Всё сошлось! И происхождение, и номера лошадей!.[49] Ошибки быть не могло! Гуннар снова вооружился ручкой и стал что-то чертить на бумаге, периодически заглядывая то в одну книжку, то в другую. Внимательно посмотрел на свои выкладки... задумался - и тихо присвистнул...
Андрей сладко сопел.
Гуннар принялся трясти его с решимостью одержимого:
- Wake up! Wake up!..[50]
Голова гостя сперва безвольно болталась. Потом он открыл глаза.
- Андрей, сколько стоит эта лошадь?
Гуннар держал перед его лицом фотографию. Андрей кое-как сфокусировал на ней взгляд... И ради этого его разбудили?.. Он вновь закрыл глаза:
- Not for sale...[51]
- Почему нет ? Я могу заплатить тебе очень хорошие деньги!
Андрей буркнул сквозь парализующую дремоту:
- Not for sale, - и по-русски добавил: - Твою мать.
А хрен его, действительно, знает, этого жеребца почему он не продаётся. Голова снова начала клониться к груди, но Нильхеден безжалостно встряхнул Полякова:
- Ты что? Не можешь купить лошадь, которая мне понравилась? Я-то думал, что ты...
Это уже попахивало оскорблением. "На слабо, падла, берёшь?.." Мутноватые глаза Полякова воинственно раскрылись и уставились на шведа. Купеческое ухарство требовало рвануть ворот, но ворота, как и рубашки, в наличии не имелось, и он просто стукнул себя кулаком в грудь:
- Я не м-могу? Да я... люб-бую...
- Андрей, слушай меня внимательно! Я тебе предлагаю хорошие... очень хорошие деньги за этого коня. Сколько ты хочешь?
"Ах, так?"


1   
2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   
22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   
42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52